Bad

Direttamente da The Unforgettable Fire (1984), U2 una decina di anni fa mi arrivò improvvisa una melodia galoppante, anche se non troppo.

Le parole scandite per bene tanto che anche il mio piccolo riuscì quasi nell’immediato a capirne i giusti profili.

Poi i primi tentativi di traduzione, giusto perché mi piace interessarmi delle robe che mi interessano… ecco appunto.

Quindi, niente di che, solo per riportarne il testo, che proprio ieri, guarda caso, è tornato all’interno del circolo vizioso del mio criceto.

Ok, a questo punto si rasenta il delirio, e che sia…

If you twist and turn away, if you tear yourself in two again

If I could, yes I would, If I could, I would

Let it go, surrender... dislocate...

If I could throw this lifeless lifeline to the wind

Leave this heart of clay, see you walk, walk away

Into the night and through the rain

Into the half-light and through the flame

If I could through myself set your spirit free

I'd lead your heart away, see you break, break away

Into the light... and to the day

To let it go! And so to fade away

To let it go! And so fade away

I'm wide awake! I'm wide awake!

Wide awake! I'm not sleeping…

If you should ask then maybe they'd Tell you what I would say

True colors fly in blue and black bruised silken sky and burning flag

Colors crash, collide in blood shot eyes

If I could, you know I would

If I could, I would, Let it go...

This desperation... dislocation... separation... condemnation... revelation... in temptation... isolation... desolation... let it go!

And so fade away to let it go!

And so fade away to let it go!

And so to fade away

I'm wide awake! I'm wide awake!

Wide awake! I'm not sleeping,

Oh no...

Se ti girassi e andassi via e ti lacerassi ancora e di nuovo, se io potessi lo farei, lo farei davvero, la lascerei andare arrendendomi e scomparendo, se potessi gettare al vento questa vita tramortita, lascerei questo cuore come una pietra, vedendoti camminare, andando via nella notte sotto la pioggia o nella penombra in mezzo alle fiamme, se potessi regalare libertà al tuo spirito libero avrei condotto il tuo cuore lontano da me, e ti avrei visto scappare via in piena luce e verso il giorno buono, lo avrei lasciato andare via e svanire lontano, ora sono quasi sveglio e non sto più dormendo, se tu avessi da chiedere forse dopo ti direbbero lo stesso che vorrei dire io: i colori veri che volano nel blu e nel nero del cielo allettante e ferito come un drappo in fiamme crollano e contrastano in occhi iniettati di sangue, se potessi sai che lo farei, se potessi lascerei andare tutto, in questa disperazione, e spostamento, e separazione, pena, e scoperta, in tentazione, e solitudine e desolamento, lascerei andare via che svanisse lontano, ora sono quasi del tutto sveglio, non sto dormendo. No.

Beh, più o meno.